"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
صباح الخير أيتها النقود
قلت لك إن الفراش للنوم والمصرف لحفظ النقود
لكنني أحب النقود كثيراً!
والآن لا شيء لأحبه
صباح الخير "تريزي"!
رباه!
ماذا...
مجوهراتي سُرقت!
- فراشي! - زوجتي اختفت!
- لقد تعرضت للسرقة! - أحد ما سرق شاربي!
أين أنت يا سيد "بسبس"؟
يتحركون بسرعة البرق
لم أر شيئاً يتحرك بهذه السرعة من قبل
منذ أن هرب ذلك الطبق مع تلك الملعقة
هذا مشوق، لا يبدو أنه من صنع لصوص عاديين
"بسبس"! تعرضت...
للسرقة؟
كيف عرفت ذلك؟
اللصوص قد سرقوا نصف سكان البلدة
يبدو أن لديهم خفة حركة مميزة و...
سيد "بسبس"!
سيد "بسبس"، هذا أنا، "توبي"
أنا خنزير، وهكذا هو طول قامتي وأتيت من الميتم
ووجهي يشبه هذا الوجه هنا
نعم يا "توبي"، أنا أنظر إليك، لماذا أتيت؟
للمساعدة! فهي الشيء المفضل لدي
"دولسينيا"، هلا تصفين لي اللص باستخدام أصوات من الفم؟
كان يتحرك بسرعة كبيرة...
أهذا هو اللص؟ أهذا هو؟
هلا منحتنا لحظة؟
"توبي"، ماذا تفعل؟
أساعدك على الكشف عن هوية السارق
لأنك بطلي وما إلى ذلك
اسمع، هذا لطف كبير منك لكن كما ترى، أنا أعمل بمفردي
وهذا مهم جداً
خنزير ذكي مثلك حتماً سيتفهم ذلك
لكن...أردت المساعدة
هل هذا...هل تحاول القيام بحركة العين الكبيرة؟
ما تفعله لا يجدي نفعاً
حاول...القيام بهذا
هذا...
رائع جداً!
سأتولى الأمر بنفسي يا "توبي"
"بسبس"...
"بسبس"، الحياة قاسية على "توبي" وهو معجب بك كثيراً
هلا تدعه يساعدك فحسب؟ قليلاً؟ من أجلي؟
لا أستطيع رفض طلب امرأة
رجاءً ادفع حساب الحانة
لا
لدي شيء من أجلك يا "توبي"
رباه! لطالما أردت هذا...ماذا يكون؟
شارتك الرسمية لفريق صغار "بسبس"
"توبي"، أحتاج لمساعدتك في إيجاد اللصوص
- لكن أرجوك لا تعترض طريقي أو... - أعز صديقين للأبد!
أندم فوراً على هذا القرار
لن تتخيل مدى المتعة
في كوني شريكك وأعز صديق لك يا "بسبس"
أعرف أننا لم نمسك باللص بعد
وأعرف أن الجميع بدؤوا يشككون بقدراتك
وأعرف أن الجميع بدؤوا يقلقون
بأنك لست كما تشير إليك سمعتك
وأنا واثق أن هذا يشعرك بالسوء
- ولا أحد... - "توبي"!
حسناً!
انظر، مخبأ الكنز محصن من أي هجوم
أرأيت من قبل مثل هذه السلاسل؟
والمفتاح الوحيد للقفل سيوضع في أكثر مكان آمن يمكن تصوره
حذائي
لذا كل من يحاول سرقة الكنز عليه أن يتخطى حذائي القديم
"بسبس"، يجب أن تكون لدينا إشارة سرية
إشارة سرية لأعز صديقين أنا وأنت فقط نعرفها
- لأننا صديقان مقربان - صحيح
لم لا تذهب وتعمل على ذلك بهدوء؟ للأبد
لا بأس، سأعمل على ذلك هنا
يمكن أن تكون الإشارة هكذا...
هذا ليس وقتاً مناسباً
أيها اللص! حان وقت تذوق طعم العدالة من "بسبس ببوت"...
أراك تماماً حيث...
"بسبس"!
لا أحد يسرق قبعة "بسبس"!
دع "بسبس" وشأنه!
"توبي"، يجب ألا تتدخل
في شؤون المبارز
كان يمكن أن أقتلع رأسك بمخالبي الحادة الدقيقة
ماذا كان هؤلاء؟
رأيت أسلوب الطيران هذا من قبل في الشرق الأقصى
يسمون أنفسهم..."نينجوس"
لا، "نينياخاس"، "نامجامز"؟ مهلاً
"نينجا"
إنه العدو الأكثر فتكاً الذي قد يواجه قطاً
لكن سأواجههم!
"توبي"، ماذا تفعل؟
إنها إشارتنا السرية بين أعز صديقين
قلت لك، الوقت غير مناسب الآن
"توبي"، علي البقاء لوحدي...
يسرني جداً أن يكون بطلي المفضل
هو أيضاً أعز أصدقائي
لست أعز أصدقائك، أنت تجعل كل شيء مستحيلاً!
ظننت أننا أعز...
"توبي"، آسف، لكن هذا خطير جداً على الأطفال
سأقوم بدورية في الطرف الجنوبي للبلدة بمفردي
والآن، توخ الحذر
لا نعرف ما سيسرقه هؤلاء اللصوص بعد
قد يكون أي شيء، أي شيء تتخيله
هل يوجد أحد هنا؟
وهل موعد الفطور قريب؟ وأفضل تناول العصيدة
ابتعد، أتغوط عندما يدغدغني أحد
يا صاح
استرخ...
يا أخي الصغير
"خنزير مفقود، (توبي)"
أنا قلقة على "توبي" يا "بسبس"
لكن، أتظن أنك تبالغ في فعل هذا؟
كما أقول دائماً، عندما يتعلق الأمر بملصقات خنزير مفقود، فلتكن كبيرة وإلا فلا!
لا تقلق، سنجده يا "بسبس"
أشعر أن هذا خطئي
وعندما أفكر بذلك الخنزير الأحمق المفقود، وحيداً في الخارج
دون أن أعرف كيف أو لماذا رحل
قلبي...يتأثر
لا يعجبني...هذا
هل أنا أحتضر؟
"بسبس"، هذا حزن وحسب
"عندما يترك طير السرب تشعر الطيور بحزن في القلب"
هل تقصدين أن طيراً ما أخذ "توبي"؟
لا بد أن يكون طيراً كبيراً
أقصد ربما تشتاق إليه
أظنني كذلك
ربما هو صاخب ومزعج كالماعز
لكن قلبه كبير بحجم...رأس الماعز
آسف، أنا أنظر لماعز في الشارع
مرحباً أيها الماعز!
إذاً تبين أنهم استخدموا عصير الجريب فروت
ولهذا توقفت عن تناول السفيتشي
عموماً، المختصر المفيد هو أننا "نينجا" الآن
نعم، هذا رائع جداً في الوطن، صديقي "بسبس" وأنا...
ممل! إخوتي "النينجا"، تحدثوا بعلو صوتكم!
"براندت"، أنا الظريف
"دوم"، أنا الفتى السيئ!
تعرفون أنني أعرف أسماءكم مسبقاً، صحيح؟
"تشاد"، أنا الرياضي
"لامار"، أنا المخادع
إذاً...
لماذا أنا هنا؟
أتعرف عندما كنا أصغر سناً وكنت تعاملنا دائماً بدناءة؟
أكنت أعاملكم بدناءة؟
أجل، كنت تلكزنا بالعصي
وكنت تضربنا وكأننا دمى الحلوى المعلقة
حتى نلفظ الحلوى من أفواهنا
ودعوتنا بـ"الفاشلين" وطردتنا من المنزل!
لكن كل هذه أمور فعلتموها بي
طردتموني واضطررت للذهاب إلى الميتم
- ليس هذا ما نذكره - هذا سيجعلنا فظيعين
أشم رائحة لحم لانشون
حسناً، نسامحك على تصرفاتك الدنيئة معنا
ونريد منك أن تنضم لفرقة "نينجا" خاصتنا
حقاً؟ يا إلهي!
كل ما أردته هو أن تحبوني يا رفاق
شكراً!
نعم، ثمة شيء واحد بعد
إن أردت الانضمام إلينا فعليك أن تساعدنا لـ...نستعير شيئاً
مهلاً، لماذا قلت "نستعير" بهذه الطريقة؟
وكأنك...غير صادق
أنا؟ لا، لم أفعل يا صاح
سمعتها بشكل غريب لأن أذنيك في حالة مزرية
حسناً، إذاً ماذا سنستعير؟
شيء صغير من مخبأ الكنز في "سان لورينزو"
لكن لا يُفترض بنا أن نذهب إلى هناك
هذه واحدة من قواعد السيدة "زاباتا"
لديها قواعد كثيرة مثلاً يجب ألا نسأل عن سبب بكائها
"توبي"، أوافقك بشدة على أي هراء
كنت تثرثر به للتو
لكن يجب أن نكسر القواعد أحياناً إن كنا سنصبح...
أبطالاً
أبطال؟ يا للعجب!
نعم، من خلال استغلال قوة
أقوى شيء في كنز "سان لورينزو"
قفاز "كيروثيكا"!
يمكننا مساعدة آلاف الأشخاص، أو ربما المئات
بالإضافة إلى ذلك، لا بد أن هذا سهل
بما أنك صديق ذلك القط ذو الحذاء
"بسبس ببوت"
لا يهم
كل ما عليك فعله هو أن تعطيه هذه
وعندما ينام، خذ المفتاح
لا أعرف إن كان هذا سيعجب "بسبس"
إنه أعز صديق لي
أنا لست أعز أصدقائك! شيء ما!
حسناً، إن كنتم لن تستخدموه لأهداف شريرة فأظن أني أستطيع القيام بذلك
لا يهمني ما يُقال عنك أنت خنزير ذكي جداً ومتمكن يا "توبي"
نعم، أنا "توبي" شيء ما
"خنزير مفقود، (توبي)"
أين أنت يا "توبي"؟
أنا هنا!
"توبي"، أنت حي!
أعني...أنت بخير، جيد
لكن أين كنت؟
حسناً، اسمع...
غلبني النوم وبدأت أسير وأنا نائم
وضللت طريقي
ثم قال قائد الزورق
"لا تملك تذكرة، فلا يمكنك الركوب"
...النمل جعلني ملكهم...
"كعك الجزر؟ ماذا تعرف عن كعك الجزر؟"
...الملابس الداخلية للفايكنغ...
...عبر جبال "الألب" على مجموعة فيلة...
...كسوف الشمس، لكن ليس النوع الذي في بالك...
انهيار ثلجي!
وهو ما يقودنا إلى هنا، صحيح؟
"بسبس"؟
ماذا؟
حسناً، نعم، قصة أكثر من مسلية يا "توبي"
احك لي واحدة أخرى
لم تكن تصغي
بلى بالطبع
كنت...تسير في نومك
وكان هناك نمل وفايكنغ و...معجنات؟
هل كانت معجنات؟
- "توبي"؟ - حليب؟
شكراً، سأشرب احتفالاً بعودتك
نخب مساعدي وزميلي اليتيم "توبي"!
ليس عليك أن...
خنزير يجسد الروح الحقيقية لشعار فريق صغار "بسبس"
الصدق، الصراحة، عدم أخذ شيء دون إذن
هذا حتماً شعار محدد
خنزير يحدد التعريف الدقيق لخنزير اسمه "توبي"!
من أجلك يا صديقي، بصحتك!
طعمه أقوى من المعتاد، أنا...
وكأن ساقي قد وقعتا بالحب
اسمع!
أصغ إلي، اسمع
أعرف أنني أحب أن أكون رائعاً لكن في الحقيقة
أنت خنزير عظيم جداً يا "توبي"
فائز حقيقي! رجل أمير!
أريد أن أغني، غن معي يا "توبي"
"تركت ذيلي مع عندليب
يا (سان خوسيه)!"
أنت! هل أنت مدرك ما هو الوقت الآن؟
من قال هذا؟ هل هذا أنت أيها النوم؟ هيا!
أتحداك أيها النوم! لا يمكنك أن تهزم...
صندوق القمامة
أجل، القطرم الحقيقي
آسف يا "بسبس"، لكنك ستكون فخوراً بي
عندما نصبح أنا وإخوتي أبطالاً
رباه!
هذا رائع!
هذا أروع رجل قد رأيته بحياتي
قفاز "كيروثيكا"!
حسناً يا جماعة "نينجا"، فلنبدأ العمل
"توبي"! هلا تساعدنا قليلاً؟
فعلت شيئاً جيداً!
ربما؟
"توبي"، أظن أن الحليب ليس طازجاً
"توبي"؟ المفتاح!
"توبي"!
ما فائدته؟
قفاز "كيروثيكا"
هو أقوى قفاز معدني في الوجود
انظروا! وضعت قفازاً على ذراعي
"توبي"
لا يمكننا استخدام القفاز لنسف الصخور
علينا استخدامه لنسف المباني وما شابه
حتى نسيطر على العالم!
مهلاً، ماذا؟
هذه لا تبدو أفعال أبطال
بل تبدو أفعالاً من نوع آخر
- رباه! هل تريدون إخباره؟ - سأخبره أنا
أنت أيها الأحمق، نحن الأشرار
أنتم! سأخبر "بسبس" يا قوم!
لا يمكنك أن تشي بنا يا "توبي"، فنحن أسرتك
لا
لستم أسرتي
باسم فريق صغار "بسبس" آمركم أن تكفوا عن فعل السوء!
فلنتخلص من هذا الأحمق
لا تلمسوا شعرة منه!
ربما تملكون قفاز "كيروثيكا" لكنني أملك قبضتي!
"بسبس"، هنا بالأسفل! بالأسفل يا "بسبس"!
إنهم الأشرار، سيفعلون أموراً سيئة
ابتعد يا "توبي"!
صديقك على وشك أن يصبح بقعة بنكهة القطط
كيف تتحكمون بهذا؟
إلى أين تذهب؟
نعم، ابق واستمتع بعرض العضلات
هذا معاق جداً
سأسبب لك الإعاقة في وجهك!
هذا سيؤلمك كثيراً فحسب
ليس بهذه السرعة
"توبي"، توقف وأعطنا القفاز
نحن أسرة
أنتم لستم أسرتي
الأسرة لا تكذب، ولا تجعلني أسرق الأشياء
الأسرة لا تضرب حتى تخرج الحلوى من الفم
ربما
ليسوا أسرتي، صحيح؟
ليسوا أسرتك
والآن فلنعد هؤلاء الخنازير لوطنهم متألمين
لاحقاً أيها الأحمقان!
آسف يا "بسبس"
وأنا كذلك يا "توبي"
صديقان؟
لا
بل أعز صديقين
فلنعد للمنزل يا شريكي
آسف لأنني أعطيتك جرعة منومة يا "بسبس"
كانت قوية جداً
هل كنت أغني؟ أذكر أنني غنيت
ترجمة "غادة عبد علي صالح"